Ajax-Amsterdam.pl - serwis polskich kibiców Ajaksu Amsterdam i stowarzyszenia Polish Brigade
czwartek, 09 lutego 2012
Hymn Ajaksu



Przez pierwszych kilkanaście lat istnienia, Ajax nie posiadał klubowego hymnu. Dopiero znakomita postawa drużyny w sezonie 1917-1918 zakończonym zdobyciem mistrzostwa kraju bez żadnej porażki na koncie spowodowała, iż powstała pieśń zatytułowana „Mistrzowski marsz Ajaksu”. Słowa hymnu napisał Dirk Knegt, który był bliskim przyjacielem prezesa Ajaksu, Mariusa Koolhaasa. Muzykę skomponował z kolei belgijski kompozytor Emile Painparè, który przybył do neutralnej Holandii podczas trwania I Wojny Światowej. Pierwsze nagranie pieśni datuje się na rok 1919.
W 1963 roku tekst hymnu został nieco zmodyfikowany. Usunięto z niego emocjonalne zwroty stosowane przed wybuchem wojny. Wtedy również nastąpiło ostatnie nagranie hymnu. W rolę wykonawcy wcielił się Fred Weigman, któremu akompaniowała Orkiestra Teatru Miejskiego.

 

 

Tekst oryginalny :

I.
Een juichtoon da-vre langs de velden
Voor ons dierbaar rood en wit
De Schaar de dapp're Meersche helden
Onze vreugd' en trotsch bezit
Gevreesd, geducht in heel den lande
Glorie onzer Amstel-stad ...
Ieder draagt ze op de handen
Wie gaat niet op Ajax prat
Hup Ajax hup, Rood - Witte schare
Dapp're strijders fier en koen
Bevestigt uw roemrijke mare
Driewerf hup onz' kampioen!
Hup, Ajax, hup onz' kampioen!

II.
Ziet onze spelers pijlsnel draven
Fiks zich werpend in de strijd
En nooit bereid tot overgave
Vol van vastberadenheid !
In vurig willen, ernstig streven
Naar de overwinningseer
Deed zij menig club reeds sneven
't Roemrijk Ajax uit de Meer !


(Refrein)

III.
De goede clubgeest zal ons schragen
D' Eendracht maakt ons hecht en sterk
D'Ajaxvaan steeds hoger dragen
Zij ons allerschoonste werk!
Ons mooie spel vol fris bekoren
Te spelen in Rood en Wit
Dat zij ons jaren nog beschoren
Vol geest, animo en pit.

Tekst polski :

Wiwat rozbrzmiewa na boisku
Dla naszych cennych czerwono-białych.
Ekipa odważnych bohaterów Meersche,
Nasza radość i nasza duma
Siejąca strach w całym kraju.
Chwała naszego miasta nad rzeką Amstel
Noszona na rękach przez wszystkich
Każdy nosi ich na rękach

Ajax nie oszczędzaj sił,
od naszej piłkarskiej legii
Zew, który się liczy, jest twoim prawdziwym.
- Czerwono-biali będą mistrzami !
Ajax do boju, czerwono-biały zespół,
Odważni wojownicy, dumni i śmiali.
Nie ma klubu, który by wam dorównał,
- Czerwono-biali będą mistrzami !